Stalytics 2 fordítási segítség.

A nyelvek használatával és a többnyelvű weboldalakkal kapcsolatos kérdésed van? Tedd fel itt!

Stalytics 2 fordítási segítség.

HozzászólásHozzászóló: Piszi Dátum: 2008.10.06. 16:38

Sziasztok!

Megvettük a stalytics 2 nevű statisztikai komponenst és most készítem hozzá a fordítást csak bizonyos kifejezésekben nem vagyok biztos és szeretném a segítségeteket kérni.

pl.: a referrer az a Hivatkozások-at takarja?
vagy a page impressions az oldaltalálatokat?
vagy pl. a google adword campaign fogalmam sincs mit takar
Vagy a tracking egy ilyen komponensnél is követést takar?
Ezeken kívül eddig mindent sikerült lefordítani csak mint már említettem ezekben nem vagyok biztos.

Amint kész leszek vele és a "gyártó" visszaküldte nekem a kódolt nyelvi fájlt felteszem ide, hátha másnak is megvan ez a komponens szeretné magyarítani.

Üdv
Avatár
Piszi
Ifjú fórumozó
Ifjú fórumozó
 
Hozzászólások: 70
Tagság kezdete: 2008.03.28. 01:55
Lakóhely: Budapest
Figyelmeztetések: (0%)
Adott: 2 köszönetet
Kapott: 8 köszönetet

Re: Stalytics 2 fordítási segítség.

HozzászólásHozzászóló: localicer Dátum: 2008.10.06. 17:31

Szia, Piszi!

Akkor nézzük:

referrer = hivatkozó
page impression = 1) oldalmegjelenés 2) oldalletöltés
Google AdWord campaign = Google AdWord kampány (a Google AdSense hirdetők részére Adwords néven ismert, a hirdetéseket pedig kampányban szokták bonyolítani)
tracking = követés (jól tudtad :ok: )

A nyelvi kiegészítő ugyanúgy a szoftver, jelen esetben a bővítmény része, mint egy programfájl. Mivel fizetős bővítményről van szó, nem lehet csak úgy közzétenni, még ha Te is fordítottad. Kivétel ez alól, ha a fejlesztő engedélyezi. :)
Tamás, a honosító
:: Körülnéztél már a bővítménytárunkban? :: http://www.joomla.org.hu/letoltesek/bovitmenytar.html :: a magyarítások lelőhelye is
Avatár
localicer
Adminisztrátor
Adminisztrátor
 
Hozzászólások: 1007
Tagság kezdete: 2007.11.25. 21:41
Lakóhely: Mozsgó
Figyelmeztetések: (0%)
Adott: 17 köszönetet
Kapott: 212 köszönetet

A következő fórumtag köszönte meg localicer hozzászólását:
Piszi


Vissza: Nyelv

Ki van jelen

Jelen fórumot olvasó felhasználók: Yahoo [Bot] és 0 vendég

cron